1 00:00:38,630 --> 00:00:39,680 Querido? 2 00:00:40,130 --> 00:00:41,170 Querido? 3 00:00:46,740 --> 00:00:48,250 Eu podia ouvir você chorando. 4 00:00:57,590 --> 00:00:59,420 Você está sentindo falta da sua mãe de novo? 5 00:01:03,810 --> 00:01:06,570 Apenas durma. 6 00:01:07,840 --> 00:01:11,660 Você deveria relaxar, e descanse. 7 00:01:11,680 --> 00:01:14,440 Não beba mais muito, pai. 8 00:01:15,060 --> 00:01:16,430 Ei, quem é o pai aqui? 9 00:01:19,320 --> 00:01:20,360 Isso está bem. 10 00:01:21,170 --> 00:01:23,340 Você cuida das coisas amanhã, ok? 11 00:01:23,360 --> 00:01:26,490 Vou para Manila comprar suprimentos. 12 00:01:29,160 --> 00:01:30,160 OK, querido? 13 00:01:31,580 --> 00:01:32,580 Boa noite. 14 00:01:35,540 --> 00:01:36,590 Não chore mais. 15 00:02:26,390 --> 00:02:29,560 Lina... Lina. 16 00:02:29,780 --> 00:02:30,870 Lina. 17 00:02:32,270 --> 00:02:33,390 Lina... 18 00:02:34,730 --> 00:02:37,190 - Felicidades! - O que você está fazendo aqui? 19 00:02:37,250 --> 00:02:38,650 Eu estive procurando por você. 20 00:02:38,670 --> 00:02:42,380 Eu só precisava me preparar para você. 21 00:02:45,380 --> 00:02:47,960 Vou cuidar disso mais tarde. Posso não ficar duro se beber. 22 00:04:31,430 --> 00:04:33,850 - Você está cansado? - Não, não estou. 23 00:05:55,850 --> 00:06:02,440 Fazendo um pão delicioso requer muita prática e habilidade. 24 00:06:03,500 --> 00:06:04,650 Ao amassar, 25 00:06:04,680 --> 00:06:10,510 você empurra para baixo e para fora, usando apenas as palmas das mãos. 26 00:06:12,490 --> 00:06:13,860 Seja gentil com isso. 27 00:06:14,780 --> 00:06:17,130 Ok, ok, Chef Mona. 28 00:06:17,870 --> 00:06:21,610 Você terminou de amassar essa massa? Faça isso mais tarde. 29 00:06:21,770 --> 00:06:25,850 Você é um desmancha-prazeres. Esta é a festa de despedida de Sandra. 30 00:06:25,870 --> 00:06:29,980 - Vamos começar a beber. - Vamos tomar uma bebida! 31 00:06:30,000 --> 00:06:35,240 É que meu pai está chegando cedo. Ele disse que há um grande pedido amanhã. 32 00:06:35,270 --> 00:06:38,040 Você deveria deixá-lo assar seu próprio pão. 33 00:06:38,670 --> 00:06:42,210 Você conhece seu pai... Ele provavelmente está amassando em algum outro lugar em outra cidade. 34 00:06:42,230 --> 00:06:43,360 Ei! 35 00:06:45,100 --> 00:06:46,650 Vamos, vamos beber! 36 00:06:46,740 --> 00:06:50,340 Tome uma dose, chega de amassar. Ela fica com tesão quando você faz isso. 37 00:06:51,530 --> 00:06:54,620 - Tudo bem, tudo bem. - Aí está. 38 00:06:54,920 --> 00:06:56,500 - Uau! - De baixo para cima! 39 00:06:59,970 --> 00:07:02,740 Sandra quer muito embebedar Mona... 40 00:07:03,170 --> 00:07:04,170 Mais? 41 00:07:04,960 --> 00:07:07,930 - Saúde! - Saúde! 42 00:07:09,060 --> 00:07:10,430 - Ei. - Hum? 43 00:07:10,710 --> 00:07:15,720 Minha mãe mandou uma mensagem, me leve para casa! Eu preciso ir para casa. 44 00:07:16,000 --> 00:07:18,920 Eu preciso ir, vamos. 45 00:07:18,950 --> 00:07:21,110 - Você vai conosco? - Irei um pouco mais tarde. 46 00:07:21,140 --> 00:07:24,330 Ela não vai... Sério, né? 47 00:07:26,440 --> 00:07:29,470 - Então vamos. - Ok, precisamos ir. Tchau. 48 00:07:29,490 --> 00:07:33,130 - Tchau. - Você se cuida em Manila, ok? 49 00:07:35,260 --> 00:07:36,950 Cuide-se, cuide-se! 50 00:07:36,970 --> 00:07:39,510 Mona... tenha cuidado aqui... 51 00:07:41,450 --> 00:07:44,660 - Tchau, tchau. - Tchau. 52 00:07:44,990 --> 00:07:47,100 Vou terminar isso. 53 00:07:53,420 --> 00:07:55,120 O amassamento… 54 00:07:57,180 --> 00:07:58,570 repetidamente. 55 00:08:01,600 --> 00:08:03,390 - Ei... - Para frente e para trás. 56 00:08:04,890 --> 00:08:06,820 -Sandra... - E nunca deve ser apressado. 57 00:08:08,460 --> 00:08:10,730 Você só está bêbado. 58 00:08:13,010 --> 00:08:16,420 Estou apenas praticando o que você ensinou anteriormente. 59 00:08:18,700 --> 00:08:20,530 O que você está fazendo? 60 00:08:29,170 --> 00:08:31,290 Eu sei que sou quem você realmente quer. 61 00:08:32,000 --> 00:08:33,730 Você é apenas fingindo com Jake. 62 00:08:34,350 --> 00:08:36,180 - O que? - Eu sei disso há muito tempo. 63 00:08:36,750 --> 00:08:38,330 Não, não estou... 64 00:08:39,930 --> 00:08:44,910 Charice me disse isso você me quer tanto. 65 00:08:45,560 --> 00:08:48,520 Eu vejo como você olha para mim. 66 00:08:55,860 --> 00:08:57,400 Repetidamente... 67 00:08:59,280 --> 00:09:00,700 Para frente e para trás. 68 00:09:02,700 --> 00:09:04,120 Suavemente... 69 00:09:06,290 --> 00:09:08,000 E nunca deve ser apressado... 70 00:09:22,640 --> 00:09:24,050 Você precisa molhá-lo... 71 00:09:32,370 --> 00:09:33,610 Para frente e para trás. 72 00:09:35,920 --> 00:09:37,470 Repetidamente... 73 00:09:40,820 --> 00:09:42,450 Nunca deve ser apressado... 74 00:10:24,410 --> 00:10:26,160 Por que sinto que você ainda não tem certeza? 75 00:10:26,700 --> 00:10:28,780 Por que você está hesitante? 76 00:10:30,040 --> 00:10:32,580 Você está indo embora, não está? 77 00:10:33,580 --> 00:10:35,500 Eu preciso ir embora. 78 00:10:36,440 --> 00:10:39,210 Não há nada reservado para nós aqui na nossa província. 79 00:15:00,890 --> 00:15:02,060 Você ainda está indo embora? 80 00:15:03,230 --> 00:15:07,190 Claro, não há nada para mim aqui… 81 00:15:08,360 --> 00:15:10,570 e você, você tem tantos sonhos. 82 00:15:14,740 --> 00:15:16,820 Então, e nós? 83 00:15:17,990 --> 00:15:20,950 Nós? Vamos, Mona. 84 00:15:21,790 --> 00:15:25,290 Preciso chegar cedo amanhã. Eu vou indo. 85 00:15:26,470 --> 00:15:30,020 Por que você não fica aqui esta noite? 86 00:15:30,040 --> 00:15:31,670 Preciso sair mais cedo amanhã, Mona. 87 00:15:39,090 --> 00:15:42,600 Mona! Mona! Já é tarde, 88 00:15:43,100 --> 00:15:44,680 e você ainda não está na padaria! 89 00:15:47,060 --> 00:15:49,730 - Estou chegando. - Se apresse! 90 00:15:52,940 --> 00:15:55,780 O que diabos você está vestindo? 91 00:15:56,450 --> 00:16:00,740 Você é uma vagabunda? Todo o seu corpo está em exibição! 92 00:16:01,370 --> 00:16:03,000 Sinto muito, vou me trocar. 93 00:16:03,030 --> 00:16:06,000 Vista-se adequadamente, Jake está lá embaixo esperando. 94 00:16:09,870 --> 00:16:10,910 Jake. 95 00:16:11,940 --> 00:16:13,780 - Sr. - Mona está apenas se vestindo. 96 00:16:13,800 --> 00:16:14,860 Ok, não há problema, senhor. 97 00:16:14,880 --> 00:16:17,760 - Comer. Tome um café. - Claro, vou tomar café. 98 00:16:17,990 --> 00:16:22,070 - A propósito, aqui está sua receita. - Ah, obrigado. 99 00:16:22,850 --> 00:16:24,870 Finalmente posso ter uma boa noite de sono. 100 00:16:25,240 --> 00:16:29,700 Agradeça a sua mãe por mim. Vou passar por aqui algum dia para fazer um check-up. 101 00:16:29,730 --> 00:16:31,410 Ok, vou dizer isso a ela. 102 00:16:45,540 --> 00:16:47,800 É por isso que nossa padaria não está prosperando… 103 00:16:48,710 --> 00:16:50,920 sua entrega está esperando. 104 00:16:52,330 --> 00:16:54,210 - Desculpe. - É constrangedor para o Chefe. 105 00:16:54,840 --> 00:16:59,010 Sinto muito, pai. Fiquei acordado até tarde preparando os pedidos. 106 00:17:00,180 --> 00:17:04,410 - Eu até mandei uma mensagem para você. - Bem, droga, perdi meu telefone. 107 00:17:05,140 --> 00:17:08,440 - O que? Como? - De que outra forma? Claro que foi roubado. 108 00:17:09,640 --> 00:17:11,140 Estou suspeitando que seja Lina. 109 00:17:14,870 --> 00:17:17,290 Mona, você não deveria ficar acordada até tão tarde. 110 00:17:18,290 --> 00:17:20,330 Não se preocupe, quando nos casarmos, 111 00:17:20,430 --> 00:17:22,730 você não terá que trabalhar mais na sua padaria. 112 00:17:24,160 --> 00:17:25,830 Pai, é muito cedo para isso. 113 00:17:26,830 --> 00:17:27,950 Como isso é muito cedo? 114 00:17:29,080 --> 00:17:32,040 Se eu não tivesse voltado para casa, você nem estaria acordado. 115 00:17:32,790 --> 00:17:33,840 Desculpe. 116 00:17:35,660 --> 00:17:38,630 Senhor Adon, talvez Mona ainda esteja de luto. 117 00:17:39,220 --> 00:17:42,430 De luto? Já faz um ano desde que enterramos a mãe dela. 118 00:17:44,020 --> 00:17:46,320 Mona, é melhor você começar a pensar. 119 00:17:46,750 --> 00:17:49,920 Jake está aqui, esperando por você, pronto para casar com você. 120 00:17:50,520 --> 00:17:54,940 Lembre-se, nossa padaria depende no investimento da família... 121 00:17:55,440 --> 00:17:56,560 Sim, pai. 122 00:17:58,070 --> 00:18:03,940 Vá em frente, Mona. Mostrar Jake as operações da padaria. 123 00:18:03,990 --> 00:18:05,570 - Ok, pai. - Até mais, Sr. Adon. 124 00:18:10,530 --> 00:18:13,220 O que você vai fazer depois daqui? 125 00:18:29,810 --> 00:18:32,690 Aqui estão os suprimentos, é onde colocamos nossos estoques. 126 00:18:34,020 --> 00:18:35,400 Esta é minha filha, Mona. 127 00:18:37,320 --> 00:18:38,400 Mona, esta é Lucy. 128 00:18:40,730 --> 00:18:44,220 Lucy está estudando em uma escola de confeitaria em Manila, 129 00:18:44,570 --> 00:18:46,280 mas ela também quer aprender conosco aqui. 130 00:18:46,510 --> 00:18:49,090 Ainda bem que existe alguém para substituir Lina. 131 00:18:49,120 --> 00:18:51,190 O que aconteceu com ela? Por que ela foi embora de repente? 132 00:18:51,330 --> 00:18:52,490 Deixe-a em paz. 133 00:18:54,080 --> 00:18:56,390 Vou deixar você com Mona. 134 00:18:57,380 --> 00:18:59,410 - Eu preciso ir. - Ok, pai. 135 00:19:00,710 --> 00:19:04,200 Escola de confeitaria, hein? Você provavelmente é melhor do que eu. 136 00:19:05,040 --> 00:19:07,840 De jeito nenhum, garota... uh, 137 00:19:08,090 --> 00:19:11,880 - Quero dizer, senhora Mona. Desculpe. - Apenas Mona. 138 00:19:13,140 --> 00:19:17,560 Então, por que você acabou aqui? Por que você simplesmente não treinou em Manila? 139 00:19:17,600 --> 00:19:22,580 - Há muitas padarias lá. - Existem, mas você precisa de experiência. 140 00:19:22,860 --> 00:19:27,200 Além disso, esta é a minha província, e eu sempre ouço pessoas 141 00:19:27,220 --> 00:19:29,400 dizer que seu dinheiro aqui é muito bom... 142 00:19:29,930 --> 00:19:31,440 Quero dizer, o pão. 143 00:19:32,370 --> 00:19:35,630 Bem, nesse caso, é bom que você esteja aqui. 144 00:19:35,650 --> 00:19:40,430 Além disso, é realmente meu sonho para se tornar um grande confeiteiro. 145 00:19:41,330 --> 00:19:42,750 Você está falando sério sobre isso? 146 00:19:43,590 --> 00:19:44,880 Claro, senhora. 147 00:19:45,610 --> 00:19:47,720 Se for esse o caso, você está oficialmente dentro. 148 00:19:55,020 --> 00:19:59,200 - Olá, Mona. - Bom dia, chefe. Nosso primeiro cliente. 149 00:19:59,300 --> 00:20:02,960 - O que há para hoje? - Nosso favorito, seu pão. 150 00:20:04,480 --> 00:20:08,310 - O que há com a piscadela, chefe? - Você sabe, Banal tem uma queda por você. 151 00:20:08,410 --> 00:20:11,260 Vamos, chefe. Eu simplesmente gosto do dinheiro aqui. 152 00:20:11,620 --> 00:20:14,330 - Quantos? - Faça três. 153 00:20:14,550 --> 00:20:15,550 Tudo bem. 154 00:20:20,820 --> 00:20:24,000 Vocês realmente vêm todo o caminho até aqui, hein? 155 00:20:24,100 --> 00:20:26,780 Mona, sua monay é realmente outra coisa. 156 00:20:27,890 --> 00:20:29,270 Você é um idiota, Banal... 157 00:20:29,630 --> 00:20:34,780 Desculpe, Mona, não foi isso que eu quis dizer. É muito bom. 158 00:20:36,480 --> 00:20:39,820 - Fique com o troco. - Obrigado, tome cuidado. 159 00:20:40,810 --> 00:20:45,330 Senhora Mona, sua monay é muito famoso por aqui, né? 160 00:20:46,110 --> 00:20:48,930 Você é como aqueles dois caras. 161 00:20:49,070 --> 00:20:52,580 Não... eu quis dizer o dinheiro. 162 00:20:53,760 --> 00:20:57,140 Pare com as formalidades. Apenas me chame de Mona. 163 00:20:57,700 --> 00:21:00,960 - Mona. - Vamos voltar para a cozinha. 164 00:21:00,990 --> 00:21:02,030 OK. 165 00:21:08,840 --> 00:21:11,200 Amassar deve ser suave. 166 00:21:12,630 --> 00:21:14,020 Como acariciar. 167 00:21:15,680 --> 00:21:16,770 Experimente. 168 00:21:19,450 --> 00:21:23,080 Vamos começar com suavidade. Como carinho. 169 00:21:34,370 --> 00:21:37,880 - Isso é outra coisa. - Você nunca fez isso antes? 170 00:21:38,290 --> 00:21:42,960 Esse tipo de tapa com tanta força? 171 00:21:44,250 --> 00:21:49,960 Não, mas aposto faz com que o pão fique ainda mais saboroso. 172 00:21:54,220 --> 00:21:57,350 Você deveria usar isso, ok? 173 00:22:06,550 --> 00:22:07,630 Assim. 174 00:22:41,010 --> 00:22:42,260 Como vai você? 175 00:22:43,330 --> 00:22:46,790 Estou tentando entrar em contato com você há dias, mas você só me ligou agora? 176 00:22:48,040 --> 00:22:52,340 Uau, você é tão pegajoso. Estou ligando agora, certo? 177 00:22:52,360 --> 00:22:53,510 Como vai você? 178 00:22:54,580 --> 00:22:56,890 Mesmo. Cansado. 179 00:22:58,180 --> 00:23:00,930 Você está sozinho aí? 180 00:23:01,460 --> 00:23:02,460 Uh... 181 00:23:02,990 --> 00:23:05,180 Sim, por quê? 182 00:23:05,680 --> 00:23:09,390 Estou sozinho no meu dormitório também. 183 00:23:12,710 --> 00:23:14,720 O que estamos fazendo, Sandra? 184 00:23:15,220 --> 00:23:18,880 Bem, talvez você precise para relaxar um pouco. 185 00:23:20,510 --> 00:23:21,790 Ah... 186 00:23:23,100 --> 00:23:25,340 Você não sente falta de um certo carinho? 187 00:23:27,060 --> 00:23:30,390 Porque eu faço. 188 00:23:31,280 --> 00:23:33,120 O que está acontecendo aqui? 189 00:23:33,880 --> 00:23:37,370 - Você está bêbada, Sandra? - Um pouco. 190 00:23:38,700 --> 00:23:41,170 Como foi de novo? Sua maneira de amassar? 191 00:23:42,320 --> 00:23:46,110 Para cima... suavemente... 192 00:23:46,440 --> 00:23:49,700 Para cima... para baixo... 193 00:23:51,060 --> 00:23:52,850 Amassar assim? 194 00:23:57,470 --> 00:23:58,760 Amassar... 195 00:23:59,820 --> 00:24:02,530 Amassar não deve ser apressado, certo? 196 00:24:03,620 --> 00:24:05,160 Para cima... 197 00:24:06,250 --> 00:24:07,460 Para baixo... 198 00:24:08,220 --> 00:24:09,720 Suavemente... 199 00:24:15,900 --> 00:24:18,490 Nossa, Mona... 200 00:24:19,130 --> 00:24:22,760 Ainda posso sentir seu carinho. 201 00:24:32,180 --> 00:24:34,090 Senti falta disso, Mona. 202 00:24:35,150 --> 00:24:42,000 Imagine que eu sou aquele travesseiro. Amasse, para cima... 203 00:24:58,360 --> 00:25:00,450 Amassa, Mona. 204 00:25:13,220 --> 00:25:15,290 Você consegue sentir isso, Mona? 205 00:25:16,900 --> 00:25:18,230 Mona. 206 00:25:18,820 --> 00:25:22,530 Posso sentir você através desta videochamada. 207 00:25:29,600 --> 00:25:30,890 Certo, Mona? 208 00:26:13,190 --> 00:26:15,190 O que estamos fazendo, Sandra? 209 00:26:15,610 --> 00:26:16,610 Huh? 210 00:26:17,540 --> 00:26:19,120 O que você quer dizer? 211 00:26:20,290 --> 00:26:23,750 Você sabe que isso é apenas para diversão, certo? 212 00:26:25,750 --> 00:26:27,660 Não podemos continuar fazendo isso. 213 00:26:28,550 --> 00:26:29,860 O que somos realmente? 214 00:26:32,180 --> 00:26:38,310 O que você quer dizer? Somos amigos, certo? 215 00:26:39,070 --> 00:26:40,370 Apenas amigos? 216 00:26:40,920 --> 00:26:46,590 Já faz muito tempo que é assim. Só por diversão, certo? 217 00:26:47,560 --> 00:26:53,890 Você sabe, Mona, se você não consegue lidar com isso, então não faça isso. 218 00:26:54,640 --> 00:26:55,990 Chato. 219 00:27:39,810 --> 00:27:40,860 Olá? 220 00:27:42,150 --> 00:27:47,660 Olá, Mona. Você quer sair hoje à noite? 221 00:27:48,510 --> 00:27:50,920 Há um novo bar que acabou de abrir. 222 00:27:57,620 --> 00:27:59,420 Ah... claro. 223 00:28:00,630 --> 00:28:06,420 ♪ Isso é tudo para você ♪ 224 00:28:07,090 --> 00:28:10,460 - Você é um bom cantor. - Uau! 225 00:28:16,780 --> 00:28:18,270 Você está realmente bem? 226 00:28:23,400 --> 00:28:24,540 Você está bem? 227 00:28:25,190 --> 00:28:26,890 Só sinto falta da minha mãe. 228 00:28:35,010 --> 00:28:37,040 Quatro, cinco... 229 00:28:54,810 --> 00:28:56,020 Venha dançar comigo. 230 00:29:06,780 --> 00:29:08,810 Vamos tirar algumas fotos. 231 00:31:04,880 --> 00:31:06,340 Você gostou? 232 00:31:08,200 --> 00:31:09,610 Mona, você está realmente bem? 233 00:31:15,040 --> 00:31:16,170 Jake... 234 00:31:18,630 --> 00:31:20,820 Eu não quero que você pense 235 00:31:21,710 --> 00:31:23,070 que sou fácil de conseguir. 236 00:31:23,590 --> 00:31:26,360 Huh? Eu não penso em você assim. 237 00:31:27,780 --> 00:31:29,540 Eu nunca pensaria isso sobre você. 238 00:31:33,680 --> 00:31:35,800 Eu não quero que você espere de mim. 239 00:31:36,820 --> 00:31:39,390 Eu só não quero enganar você... como se houvesse mais nisso. 240 00:31:52,280 --> 00:31:54,640 Hum, senhora Mona. 241 00:31:55,280 --> 00:31:58,490 - Eu não sabia que você estava aqui. - Lúcia. 242 00:32:00,120 --> 00:32:01,780 Estou aqui apenas para relaxar. 243 00:32:02,710 --> 00:32:06,970 Não me chame de senhora, apenas Mona. 244 00:32:07,330 --> 00:32:08,370 Ah, certo. 245 00:32:08,730 --> 00:32:09,920 Eu vou em frente então. 246 00:32:11,840 --> 00:32:13,420 Ah... Mona... 247 00:32:15,860 --> 00:32:17,490 não estou sendo intrometido... 248 00:32:18,380 --> 00:32:22,970 Mas se você precisar de alguém para conversar, Estou aqui, ok? 249 00:32:26,390 --> 00:32:28,340 - Tudo bem? - Obrigado, Lúcia. 250 00:32:29,990 --> 00:32:31,080 Lúcia. 251 00:32:32,400 --> 00:32:33,780 Bom trabalho hoje. 252 00:32:35,040 --> 00:32:37,610 - Amanhã de novo, ok? - OK. 253 00:32:48,600 --> 00:32:49,910 Você está pegando o jeito. 254 00:33:29,370 --> 00:33:31,500 Explodir primeiro. 255 00:33:46,680 --> 00:33:48,220 - Delicioso? - Hum. 256 00:33:58,940 --> 00:34:00,030 Lúcia? 257 00:34:02,660 --> 00:34:03,870 Lúcia? 258 00:34:07,200 --> 00:34:08,240 Juliano... 259 00:34:09,370 --> 00:34:11,040 o que você quer dizer com flertar? 260 00:34:12,960 --> 00:34:16,090 É por isso que consegui um emprego, certo? Para economizar... 261 00:34:17,330 --> 00:34:19,130 para que possamos nos ver novamente. 262 00:34:24,140 --> 00:34:26,930 Lucy, o jantar está pronto. 263 00:34:33,230 --> 00:34:34,690 Você precisa de alguém para conversar? 264 00:34:43,650 --> 00:34:46,950 Venho aqui sempre que tenho um problema. 265 00:34:47,490 --> 00:34:49,660 E também porque, é aqui que eu escondo isso. 266 00:34:50,910 --> 00:34:52,370 - Tomada? - Tomada. 267 00:35:05,130 --> 00:35:08,800 Você sabe, quando minha mãe era mais nova, 268 00:35:09,440 --> 00:35:14,990 sua missão era viajar por todo o mundo Filipinas para aprender todo tipo de pão. 269 00:35:15,310 --> 00:35:16,400 Realmente? 270 00:35:17,590 --> 00:35:21,010 Isso é incrível... é isso que eu também quero. 271 00:35:22,840 --> 00:35:25,320 Às vezes, eu me culpo. 272 00:35:26,790 --> 00:35:29,080 Se minha mãe não tivesse quaisquer obrigações para comigo, 273 00:35:29,700 --> 00:35:32,180 ela poderia ter sido livre para perseguir seu sonho. 274 00:35:33,250 --> 00:35:34,500 E você, Mona? 275 00:35:35,620 --> 00:35:36,870 Qual é o seu sonho? 276 00:35:37,660 --> 00:35:41,620 Não sei. Tudo que sei é que não quero apodrecer aqui. 277 00:35:44,670 --> 00:35:46,850 Eu quero ver o mundo. 278 00:35:47,880 --> 00:35:50,970 É assim mesmo? Então faça isso. 279 00:35:56,520 --> 00:35:57,650 Não é possível. 280 00:35:58,450 --> 00:36:00,870 Por que? É por causa do seu pai? 281 00:36:03,430 --> 00:36:04,520 eu acho... 282 00:36:07,650 --> 00:36:09,920 que ela morreu de estresse por causa do papai. 283 00:36:10,630 --> 00:36:11,670 O que? 284 00:36:12,580 --> 00:36:13,700 Minha mãe. 285 00:36:14,710 --> 00:36:16,800 Meu pai fez tantas coisas estúpidas. 286 00:36:23,040 --> 00:36:27,930 Eu gostaria de ter algo assim. 287 00:36:28,550 --> 00:36:30,260 Um lugar para onde correr, 288 00:36:31,270 --> 00:36:35,330 especialmente quando Julian está me incomodando. 289 00:36:36,850 --> 00:36:37,890 Juliano? 290 00:36:38,850 --> 00:36:42,310 - Seu namorado? - Não. Minha namorada. 291 00:36:42,550 --> 00:36:43,550 Ah... 292 00:36:44,610 --> 00:36:46,310 Ela me ligou mais cedo 293 00:36:48,140 --> 00:36:51,620 para acabar com tudo o que tínhamos. 294 00:36:52,320 --> 00:36:53,410 Namorada? 295 00:36:59,040 --> 00:37:00,160 Foi horrível. 296 00:37:01,620 --> 00:37:03,330 Eu me senti sufocado. 297 00:37:05,260 --> 00:37:06,490 Ela era tóxica. 298 00:37:08,350 --> 00:37:09,730 Há quanto tempo vocês estão juntos? 299 00:37:11,200 --> 00:37:12,660 Quase dois anos. 300 00:37:14,080 --> 00:37:15,580 LDR é difícil. 301 00:37:17,570 --> 00:37:19,710 Eu nunca tive namorado. 302 00:37:23,920 --> 00:37:25,760 E você? 303 00:37:28,470 --> 00:37:30,780 - Você também é lésbica? - Ei. 304 00:37:31,320 --> 00:37:35,170 - O que você está dizendo? Não... - Sério? 305 00:37:35,710 --> 00:37:39,120 Você é lésbica. Você hesitou. 306 00:37:39,760 --> 00:37:40,780 Pare com isso. 307 00:37:48,480 --> 00:37:49,480 Ok, tudo bem. 308 00:37:50,320 --> 00:37:52,690 Não tenho certeza se sou lésbica. 309 00:37:54,210 --> 00:37:57,460 O que tenho certeza é que Eu também me sinto atraído por mulheres. 310 00:38:01,440 --> 00:38:02,520 Bem... 311 00:38:03,450 --> 00:38:06,200 Felicidades. Somos ambas lésbicas aqui, então. 312 00:38:06,590 --> 00:38:10,320 - Ei, ainda não tenho certeza. - Sim, tanto faz. 313 00:38:10,470 --> 00:38:14,120 - O que quer que você diga. - Não seria bom sair? 314 00:38:15,070 --> 00:38:18,820 - Principalmente quando o papai não está por perto. - Claro, mas com essa roupa? 315 00:38:19,100 --> 00:38:22,820 - Você vai festejar com isso? - Por que não? 316 00:38:23,110 --> 00:38:24,480 Olha o que estou vestindo... 317 00:38:24,980 --> 00:38:27,170 Veja? É assim que deveria ser. 318 00:38:27,920 --> 00:38:29,590 Eu vou vestir você. 319 00:38:32,270 --> 00:38:33,270 Multar. 320 00:38:46,490 --> 00:38:48,250 - Estou fazendo certo? - Sim. 321 00:38:52,240 --> 00:38:54,240 Ver? Você parece melhor. 322 00:38:59,590 --> 00:39:02,050 Você fica melhor quando você está todo arrumado. 323 00:39:02,940 --> 00:39:07,320 Quando eu me visto assim, meu pai me chamaria de prostituta. 324 00:39:07,560 --> 00:39:11,230 Isso não é verdade, Mona. Você está lindo. Deixe-me ver suas costas. 325 00:39:14,150 --> 00:39:18,100 - Você está me provocando. - Eu não sou. 326 00:39:19,780 --> 00:39:23,290 Espere, há algo faltando. 327 00:39:24,510 --> 00:39:25,580 Aqui. 328 00:39:28,200 --> 00:39:29,950 Você ficará mais bonito. 329 00:39:38,790 --> 00:39:41,160 Aí, perfeito. Dê uma olhada. 330 00:39:43,400 --> 00:39:46,340 Ver? Você parece melhor quando você está todo arrumado. 331 00:39:46,980 --> 00:39:48,150 Realmente? 332 00:39:49,080 --> 00:39:51,050 Você realmente me acha linda? 333 00:42:48,060 --> 00:42:50,600 O que é isso? Parece legal. 334 00:42:50,770 --> 00:42:54,550 Ah, isso? Estes são jogos em Playtime.ph. 335 00:42:55,440 --> 00:42:57,650 Geralmente faço isso antes de dormir. 336 00:42:59,100 --> 00:43:00,240 Você quer experimentar? 337 00:43:04,070 --> 00:43:05,070 Ver? Nós vencemos. 338 00:43:06,910 --> 00:43:08,280 Sim, legal. 339 00:43:08,870 --> 00:43:12,970 - Dispersão? - Sim, significa que vencemos. 340 00:43:13,540 --> 00:43:14,960 Agora temos dinheiro para um encontro. 341 00:43:15,660 --> 00:43:17,480 É fácil sacar seu dinheiro aqui. 342 00:43:18,590 --> 00:43:20,000 Vamos continuar jogando. 343 00:43:22,460 --> 00:43:24,600 - Sim! - Uau! 344 00:43:28,680 --> 00:43:29,760 Adicione mais pressão. 345 00:43:31,060 --> 00:43:33,320 Adicione mais, para torná-lo mais delicioso. 346 00:43:36,120 --> 00:43:37,980 eu só vou pegar minha hora de almoço, senhora. 347 00:43:38,060 --> 00:43:39,670 - OK. - Obrigado. 348 00:43:46,570 --> 00:43:48,160 Você sabe o que é bom? 349 00:43:49,740 --> 00:43:50,990 Seu carinho. 350 00:43:53,060 --> 00:43:54,310 Você é atrevido. 351 00:43:56,330 --> 00:43:58,080 Nós não saímos ontem à noite, 352 00:43:59,040 --> 00:44:00,420 devemos continuar mais tarde? 353 00:44:01,780 --> 00:44:05,650 - Vamos sair hoje à noite? Papai não está aqui. - Jogo? 354 00:48:09,790 --> 00:48:11,590 Você quer sair mais tarde? 355 00:48:11,950 --> 00:48:14,690 - Vamos ao cinema? - Claro. 356 00:48:15,050 --> 00:48:18,390 Ouvi dizer que há um novo programa, é “Em seus braços”. 357 00:48:18,700 --> 00:48:19,780 Realmente? Vamos então. 358 00:48:24,640 --> 00:48:27,100 Lucy, você esteve aqui há quase três semanas. 359 00:48:28,020 --> 00:48:30,900 Sim, pai, ela aprendeu muito. 360 00:48:32,110 --> 00:48:34,940 - Seu braço está bem agora? - Sim, senhor. 361 00:48:35,620 --> 00:48:36,630 Isso é bom. 362 00:48:37,480 --> 00:48:42,140 Lucy, você sabe por que a massa aqui tem um gosto tão bom? 363 00:48:49,800 --> 00:48:52,510 Eu penso que sim. Acho que posso fazer isso também. 364 00:48:53,130 --> 00:48:55,060 Devo fazer um exame final para você? 365 00:48:59,440 --> 00:49:02,390 Mona, prepare suas coisas, Jake está a caminho. 366 00:49:02,690 --> 00:49:04,280 Você vai sair com a família dele hoje. 367 00:49:04,750 --> 00:49:07,890 - Pai, talvez possamos... - O que você quer dizer? 368 00:49:08,560 --> 00:49:13,650 Cale-se. Você vai com eles para a inauguração de seu resort. 369 00:49:17,740 --> 00:49:21,000 Vá em frente, prepare suas coisas. 370 00:49:22,200 --> 00:49:23,330 Pegue suas coisas. 371 00:49:23,460 --> 00:49:24,530 Ele está a caminho... 372 00:49:24,770 --> 00:49:26,440 Ah, ele já está lá. 373 00:49:28,000 --> 00:49:29,040 Jake. 374 00:49:34,380 --> 00:49:37,450 -Jake. - Sr. Adon, olá. 375 00:49:38,420 --> 00:49:39,470 Oi. 376 00:49:40,300 --> 00:49:42,570 - Vamos? - Só vou pegar minhas coisas. 377 00:49:42,600 --> 00:49:46,230 - Ela só vai pegar as coisas dela, Jake. - Sim, claro. Eu posso esperar. 378 00:49:48,070 --> 00:49:51,280 Lucy, este é Jake. Ela é nossa nova funcionária. 379 00:49:51,310 --> 00:49:52,470 Oi. Jake. 380 00:49:53,610 --> 00:49:55,540 - Lúcia. - Prazer em conhecê-lo. Olá. 381 00:49:55,570 --> 00:49:59,310 Linda, não é? Se eu fosse mais jovem, Eu definitivamente namoraria ela. 382 00:50:00,060 --> 00:50:01,690 Você é bobo, Sr. Adon. 383 00:50:03,490 --> 00:50:08,030 - Aqui, tome uma chance. - Não, obrigado. Eu estarei dirigindo. 384 00:50:09,960 --> 00:50:12,840 Uau. Está tudo pronto? Vamos? 385 00:50:14,170 --> 00:50:17,000 - Tchau, senhor. - Aproveitem, pessoal. Mona, cuide de Jake. 386 00:50:17,500 --> 00:50:18,590 Vamos. 387 00:50:26,640 --> 00:50:30,510 Lucy, mais tarde, você estará gerenciando aqui sozinho. 388 00:50:30,980 --> 00:50:34,690 - Eu cuidarei das suas horas extras. - Ok, senhor. 389 00:50:45,230 --> 00:50:49,810 Oh, Sir Adon, a padaria está pronta. Eu já consertei isso. 390 00:50:51,270 --> 00:50:53,980 Aqui está para suas horas extras. 391 00:50:54,540 --> 00:50:58,120 - Obrigado. - Ah, e também, você passou no exame. 392 00:50:58,200 --> 00:51:00,940 Muito obrigado, senhor Adon. 393 00:51:01,270 --> 00:51:04,770 Com isso, devemos comemorar. 394 00:51:05,550 --> 00:51:06,850 Claro... 395 00:51:08,530 --> 00:51:09,780 Aqui, experimente. 396 00:51:17,980 --> 00:51:20,150 Parabéns, tente outra vez. 397 00:51:20,690 --> 00:51:23,990 - Mais um? - Claro, é uma celebração. 398 00:51:28,780 --> 00:51:31,450 - Preciso descansar, senhor. - Eu vou te acompanhar. 399 00:51:45,550 --> 00:51:48,480 - Deixe-me ajudá-lo. Deitar-se. - Estou bem... 400 00:51:48,510 --> 00:51:51,470 Relaxe, você está tonto. Você deveria dormir. 401 00:54:07,740 --> 00:54:09,640 Eu acho que deveríamos fazer isso com mais frequência, certo? 402 00:54:09,860 --> 00:54:10,900 Uh... 403 00:54:11,360 --> 00:54:12,670 Obrigado, Jake. 404 00:54:17,790 --> 00:54:18,830 Jake... 405 00:54:19,330 --> 00:54:21,540 Eu disse que somos apenas amigos, certo? 406 00:54:23,920 --> 00:54:25,790 Por que? Há mais alguém, Mona? 407 00:54:29,340 --> 00:54:30,470 Desculpe, Jake. 408 00:54:51,560 --> 00:54:54,650 Olá? Sim, sim, estarei lá. 409 00:54:55,030 --> 00:54:58,870 Enquanto houver bebida, Eu não ficarei para trás. 410 00:55:01,250 --> 00:55:02,250 Senhor... 411 00:55:03,950 --> 00:55:04,950 Senhor... 412 00:56:12,820 --> 00:56:15,740 Ah, Mona, você voltou? 413 00:56:15,990 --> 00:56:17,040 Desde quando? 414 00:56:20,370 --> 00:56:21,910 Que diabos, Lúcia. 415 00:56:23,200 --> 00:56:25,290 Há quanto tempo você está me enganando? 416 00:56:26,500 --> 00:56:28,120 Com meu próprio pai! 417 00:56:31,780 --> 00:56:32,820 Mona... 418 00:56:33,800 --> 00:56:34,880 Não! 419 00:56:36,900 --> 00:56:40,260 Não há nada entre nós, Mona. Se você soubesse... 420 00:56:48,560 --> 00:56:50,060 Ele abusou de mim. 421 00:56:51,410 --> 00:56:56,000 Ele se aproveitou de mim, Mona. Por favor... 422 00:57:02,610 --> 00:57:06,240 Estou enojado comigo mesmo, Mona. Por favor me perdoe. 423 00:57:10,210 --> 00:57:11,290 Desculpe. 424 00:57:11,960 --> 00:57:14,670 Me desculpe por não ter te contado, Mona. 425 00:57:20,220 --> 00:57:21,680 Sinto muito porque... 426 00:57:22,930 --> 00:57:24,720 Ele me chantageou. 427 00:57:28,580 --> 00:57:30,100 Que chantagem? 428 00:57:31,100 --> 00:57:32,930 Ele gravou um vídeo meu. 429 00:57:34,420 --> 00:57:36,910 E se ele vazar? 430 00:57:37,110 --> 00:57:39,060 Estou com medo, Mona. 431 00:57:39,990 --> 00:57:41,030 Desculpe. 432 00:57:42,840 --> 00:57:45,300 Então é por isso que todos começaram a sair. 433 00:57:46,240 --> 00:57:47,540 Quem são eles? 434 00:57:48,580 --> 00:57:50,120 Os padeiros anteriores, como Lina. 435 00:57:59,770 --> 00:58:02,640 Lucy, precisamos ir à polícia. 436 00:58:03,010 --> 00:58:04,800 O que meu pai fez foi demais. 437 00:58:05,630 --> 00:58:07,670 Mona, espere um pouco. 438 00:58:08,600 --> 00:58:14,160 A situação pode piorar se denunciarmos. 439 00:58:14,570 --> 00:58:17,030 E se ele espalhar aquele vídeo nosso? 440 00:58:18,530 --> 00:58:19,700 Lina? 441 00:58:20,830 --> 00:58:22,240 Senhora Mona. 442 00:58:22,740 --> 00:58:24,760 Por que você me pediu para vir aqui? 443 00:58:25,370 --> 00:58:26,580 Lina... 444 00:58:28,680 --> 00:58:31,820 Eu quero saber o que aconteceu. 445 00:58:32,210 --> 00:58:35,880 Diga-me a verdade. Por que você saiu de repente? 446 00:58:39,550 --> 00:58:43,140 Ele fez algo com você também? 447 00:58:45,060 --> 00:58:47,450 Aconteceu alguma coisa com você também? 448 00:58:52,120 --> 00:58:53,160 Sim... 449 00:58:54,480 --> 00:58:57,390 Eu até tenho evidências. 450 00:59:00,900 --> 00:59:03,030 O remédio que ele está bebendo, 451 00:59:04,970 --> 00:59:10,110 ele nos faz beber isso, e é aí que ele faz um escândalo. 452 00:59:14,540 --> 00:59:17,970 Peguei o telefone dele quando saí. 453 00:59:20,050 --> 00:59:22,960 Por que você não foi à polícia? 454 00:59:27,130 --> 00:59:31,930 Quem acreditaria em uma mulher como eu, quem trabalhava em um bar? 455 00:59:33,470 --> 00:59:36,800 Eu simplesmente não quero ele para vazar nosso escândalo. 456 00:59:37,620 --> 00:59:39,540 Talvez eles ouçam você. 457 00:59:42,280 --> 00:59:44,060 Meu pai deveria ser responsabilizado. 458 00:59:45,560 --> 00:59:47,480 Como você vai fazer isso? 459 00:59:48,580 --> 00:59:50,170 Vamos denunciá-lo à polícia. 460 00:59:51,340 --> 00:59:54,840 Vamos ajudar uns aos outros para fazê-lo ser preso. 461 00:59:56,370 --> 00:59:59,050 Eu só quero viver uma vida pacífica com meu filho. 462 01:00:01,000 --> 01:00:02,340 Lina... 463 01:00:03,820 --> 01:00:05,380 Preciso ir, senhora Mona. 464 01:00:14,770 --> 01:00:16,390 Eu tenho um amigo em Manila 465 01:00:16,810 --> 01:00:18,050 quem poderia nos ajudar. 466 01:00:18,490 --> 01:00:19,580 Não se preocupe mais. 467 01:00:24,320 --> 01:00:27,490 Sim. Obrigado, mano. 468 01:00:27,720 --> 01:00:30,640 - Vamos fazer isso de novo. Foi divertido. - Suba. Pegue nossas coisas. 469 01:00:30,890 --> 01:00:33,600 Vou pegar o telefone dele. Vá em frente, pegue nossas coisas. 470 01:00:33,630 --> 01:00:37,050 Apenas me dê minha parte, ok? Ganhei durante nossa sessão de bebida. 471 01:00:37,710 --> 01:00:42,100 Sim, sim, vou compensar você. Vejo você novamente amanhã. 472 01:00:42,150 --> 01:00:44,520 Tudo bem. já estou bêbado... 473 01:00:44,960 --> 01:00:47,340 Basta ligar novamente amanhã. Obrigado. 474 01:00:53,810 --> 01:00:56,160 Mona. Mona. 475 01:00:57,060 --> 01:00:58,100 Pai. 476 01:00:59,010 --> 01:01:00,170 Traga-me um pouco de água. 477 01:01:01,100 --> 01:01:02,810 - OK. - Onde está Lúcia? 478 01:01:04,070 --> 01:01:05,370 Ela só foi buscar alguma coisa. 479 01:01:10,730 --> 01:01:13,060 Mais tarde... ficarei um pouco sóbrio pelo que bebi. 480 01:01:13,530 --> 01:01:17,210 Então, peça para Lucy vir ao meu escritório, ok? 481 01:02:00,580 --> 01:02:02,120 O que você está fazendo com meu telefone? 482 01:02:02,880 --> 01:02:05,710 - Devolva meu telefone. - Eu sei o que você tem feito com eles. 483 01:02:05,960 --> 01:02:08,840 - O que você está falando? - Você está se aproveitando deles! 484 01:02:08,860 --> 01:02:10,530 - O que? - Lúcia, Lina! 485 01:02:10,930 --> 01:02:13,120 Você está louco? Venha aqui você... 486 01:02:15,600 --> 01:02:18,740 Por que você acredita nesses dois? 487 01:02:18,850 --> 01:02:21,310 Elas são vadias... você acredita nelas? 488 01:02:22,060 --> 01:02:23,860 Seu filho da puta! 489 01:02:24,440 --> 01:02:25,730 Seu animal! 490 01:02:26,950 --> 01:02:28,740 Você não tem compaixão por nós! 491 01:02:30,190 --> 01:02:31,320 Maldito! 492 01:02:31,740 --> 01:02:34,700 Lúcia, isso é o suficiente. Precisamos ir. 493 01:02:36,540 --> 01:02:38,160 Espere, as chaves. 494 01:02:44,830 --> 01:02:46,670 Vamos, Mona. Precisamos nos apressar. 495 01:02:48,880 --> 01:02:52,220 - Lúcia, estou com medo. - Não se preocupe. 496 01:02:53,220 --> 01:02:56,970 Nós estamos indo para Manila, Já conversei com meu amigo. 497 01:02:57,180 --> 01:03:00,930 - Estaremos seguros lá. - Lucy, lá está a polícia. 498 01:03:00,960 --> 01:03:05,100 - Calma, eles não sabem. - O que vamos dizer? 499 01:03:17,240 --> 01:03:20,370 - Senhora, para onde você está indo? - Para Manila. 500 01:03:21,000 --> 01:03:25,280 Tudo bem, a eleição está chegando então temos esses pontos de verificação. 501 01:03:31,630 --> 01:03:32,670 Mona? 502 01:03:33,910 --> 01:03:37,330 Mona? Posso falar com você? 503 01:03:41,100 --> 01:03:42,310 Você acha que ele sabe? 504 01:03:45,630 --> 01:03:48,230 Chefe, do que se trata? 505 01:03:48,360 --> 01:03:49,610 É sobre seu pai. 506 01:03:52,490 --> 01:03:54,950 - Existe algum problema? - Sim, existe. 507 01:03:55,720 --> 01:03:57,700 Seu pai está em apuros. 508 01:03:58,340 --> 01:04:00,010 Alguém veio à delegacia mais cedo, 509 01:04:00,220 --> 01:04:02,040 e fiz uma reclamação... eles estão dizendo que é estupro. 510 01:04:02,580 --> 01:04:05,540 Sua ex-funcionária... Lina. 511 01:04:08,460 --> 01:04:11,420 Precisamos da sua cooperação, e uma declaração. 512 01:04:14,470 --> 01:04:17,090 Claro, senhor. Seguiremos em frente para a delegacia. 513 01:04:18,010 --> 01:04:20,470 Ok, obrigado. Tomar cuidado. 514 01:04:37,450 --> 01:04:38,450 Vamos.